|
Date: |
|
Description: | Concept: charities, civilian suffering, flag / banner / standard, historical reference, military personnel, refugees Description: whole: the title and text occupy the majority, with the image separate and positioned in the top left corner. The title and text are in black, set against a white background. image: a Tricolore and the Serbian national flag on crossed flagpoles. The French flagpole has a spike on the top; the Serbian flagpole has a crown. Both flagpoles have a ribbon of their national colours attached. text: JOURNÉE SERBE ORGANISÉE A LA DEMANDE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE par le COMITÉ DU SECOURS NATIONAL pour le Dimanche 25 Juin. FRANÇAIS ET FRANÇAISES, En novembre 1915, lorsque la Serbie isolée se raidissait contre l'assaut combiné d'un triple adversaire, un long frisson d'admiration secoua le monde. Puis, quand elle succomba, vaincue par le nombre, une pitié profonde jaillit de toutes parts vers la nation martyre livrée aux représailles d'un conquérant sauvage. Après des mois, l'admiration demeure pour tant d'héroïsme dépensé dans la résistance; mais la compassion aussi demeure pour tant et de si effroyables souffrances subies dans la retraite et l'invasion. Si l'armée serbe, en effect, est sauvée et, si, reconstituée, elle se prépare à reprendre, côte à côte avec nos soldats, l'pre lutte pour la victoire rédemptrice, la population non-combattante ploie, au contraire, plus accablée et plus pitoyable que jamais, sous le faix de misères et de douleurs sans limites. Femmes, enfants, vieillards, cinq millions d'être inoffensifs sont la proie du plus affreux destin. Les uns ayant fui leurs maisons incendiées et leurs champs dévastés errent, en tendant la main, sur tous les chemins de l'Europe. Les autres, en tête à tête avec leurs bourreaux, sur le sol natal ensanglanté et ravagé, retranchés de l'humanité civilisée, sont voués à la mort; l'envahisseur les a dépouillés de leurs dernières ressources, il a vidé leurs granges et volé leurs outils; la faim les tenaille, la maladie les décime. ILS S'AFFAISSENT CHAQUE JOUR PAR CENTAINES POUR NE PLUS SE RELEVER ET LEUR RACE, AVEC EUX, DESCEND AU TOMBEAU. FRANÇAIS ET FRANÇAISES, C'est pour ce peuple crucifié; c'est pour tous les hommes, toutes les femmes, et tous les enfants de la Serbe que le Secours National, répondant au désir du Gouvernement, s'addresse aujourd'hui au cur de tous les hommes et de toutes les femmes de notre pays. Vous qui, à notre appel, avez donné déjà si généreusement pour les vôtres, vous qui avez donné pour les Belges, victimes premières d'une guerre que l'ennemi a voulue atroce, donnez et plus encore pour atténuer les souffrances des familles serbes exilées et de celles aussi qui gémissent sur les ruines de leurs foyers. Il y a 527 ans, à pareil jour, les Serbes, pour le salut de l'Europe menacée par led hordes ottomanes, tombaient glorieusement vaincus avec leur roi Lazare, au champ de Kossovo. De cette épreuve terrible, ils devaient se relever aussi grands et aussi forts. Ils se relèveront de même de la dure épreuve actuelle. A nouveau, les soldats de Pierre et d'Alexandre reconquerront la terre de la patrie. Que cette patrie, quand ils y rentreront, ne soit done pas seulement un sépulcre sur lequel ils n'auraient plus qu'à s'incliner et à pleurer. Pour que les femmes et les enfants des noble soldats nos alliés survivent; pour que la renaissance serbe s'accomplisse au lendemain de la victoire commune, donnez, Français et Françaises, comme vous donneriez à des frères et à des surs. Pour le Comité du Secours National: Le Président, Paul APPELL. Vu et approuvé: Le Ministre de l'Intérieur, L.-J. MALVY. 44407. - Paris, Imp. VILLAIN et BAR, 22, rue Dussoubs. [Serbian Day organized at the request of the government of the Republic by the National Relief Committee for Sunday 25 June. Men and women of France, in November 1915, when Serbia was isolated and stiffened its resistance against the combined attack of a triple adversary, a long shiver of admiration ran through the world. Then, when it succumbed, overcome by numbers, deep pity surged up in all quarters towards the martyr nation delivered to the reprisals of a brutal conqueror.Months later, admiration for so much heroism expended on resistance remains; but compassion also remains for so much and such frightful suffering endured in the retreat and the invasion. While the Serb army has actually been saved and is preparing, reconstituted, to resume the bitter struggle for redemptive victory, side by side with our soldiers, the non-combatant population on the other hand is bowed down, more prostrated and pitiable than ever, under the burden of unbounded miseries and sorrows. Women, children, old men, five million inoffensive creatures, are prey to the most dreadful destiny. Some, having fled their homes which had been set alight and their devastated fields, are wandering as beggars along all the roads in Europe. Others, closely confronted by their executioners, on their bloodied, ravaged native land, cut off from civilised humanity, are destined for death; the invader has stripped them of their last resources, he has emptied their barns and stolen their implements; they are gnawed by hunger, decimated by illness. They are collapsing daily in their hundreds, never to rise again, and their race is descending into the tomb with them. Men and women of France, it is for this tortured people; it is for all the men, all the women and all the children of Serbia that National Relief, responding to the Government's wishes, is appealing to the hearts of every man and woman in our country today. You who have already given so generously for your own people at our call, you who have given for the Belgians, the first victims of a war which the enemy set out to make terrible, give, and give even more, to mitigate the sufferings of exiled Serbian families as well as those who groan on the ruins of their home. 527 years ago, on a similar day, the Serbs, for the salvation of Europe when it was threatened by the Ottoman hordes, fell with their King Lazarus, gloriously defeated on the field of Kosovo. They were to arise as great and strong as ever from that terrible trial. They will likewise arise from the present harsh trial. Again, the soldiers of Peter and Alexander will reconquer the soil of their native land. When they return, may that land not be just a sepulchre over which they could do no more than bend down and weep. So that the wives and children of the noble soldiers who are our allies may survive; so that the Serbian renaissance may be fulfilled the day after our joint victory, give, men and women of France, as you would give to brothers and sisters. For the National Relief Committee: The President, Paul Appell. Seen and approved: The Minister of the Interior, L.-J. Malvy.] Object: flag | Subjects: | poster | Source: | Vads | Creator: | Artist: Unknown Printer: Imprimerie Villain et Bar, Paris Publisher/Sponsor: Comité du Secours National | Identifier: | http://www.vads.ac.uk/large.php?uid=2738... | Go to resource |
|
|