|
Date: |
|
Description: | Abél [?]
whole: the title and text occupies the whole, in black, in three columns. All set against a white
background.
image: text only.
text: Bekanntmachung
Durch feldgerichtliches Urteil vom 6. 4. 1916, bestätigt am 7. 4. 1916, sind verurteilt:
I. die Belgier
1.) Schiffer und Kaufmann Armand Gobin senior, aus Sclayn,
2.) Metallarbeiter Jean Leelereq aus Sclessin,
3.) Ehefrau Adele Labar, geborene Sion, aus Marche,
wegen vollendeten Kriegsverrats unter Annahme eines minder schweren Falles, Gobin und Adele Labar ausserdem wegen versuchter unerlaubter
Briefbeförderung;
Gobin zu lebenslänglichen Zuchthaus und 6 Monaten Gefängnis,
Leclercq zu 15 Jahren Zuchthaus,
Adele Labar zu 10 Jahren und 1 Woche Zuchthaus, unter Anrechnung von 1 Woche Untersuchungshaft auf die erkannte Strafe.
Die 3 Genannten hatten im Auftrage eines feindlichen Spionage-Komitees es unternommen, Notizen über Truppenbewegungen und andere
militärische Vorgänge dem Feind zu übermitteln. Ein minder schwerer Fall wurde nur deshalb angenommen, weil es gelungen ist, sämtliche
Spionagezettel abzufangen, bevor sie in feindlichen Besitz gelangt sind. Lediglich aus diesem Grunde konnte von der Verhängung der
Todesstrafe abgesehen werden.
II. der Belgier Maschinenschlosser Marcelin Charles aus Marche wegen Beihülse zum vollendeten Kriegsverrat zu 3 Jahren Zuckthaus.
III. die Holländerin unverehelichte Henriette Paulus aus Herstal wegen versuchter unerlaubter Briefbeförderung zu 9 Monaten Gefängnis unter
Anrechnung von 3 Monaten Untersuchungshaft.
Namur, den 8. April 1916.
Der Gouverneur der Festung und Provinz Namur, Freiherr von HIRSCHBERG, Generalleutnant.
Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes.
Brüssel, den 20. April 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien, Freiheer VON BISSING, Generaloberst.
[text is repeated in Flemish and French]
G.G. IIIa 9217.
[Notice. By the verdict of the field court of 6.4.1916, confirmed on 7.4.1916, the following are condemned: I. The Belgians 1.) Armand
Gobin senior, ship’s master and merchant, from Sclayn, 2.) Jean Leclercq, metal worker, from Sclessin, 3.) Mrs Adele Labar, née Sion, from
Marche, for committing war treachery, accepted as a less serious case, Gobin and Adele Labar in addition for the attempted illicit
forwarding of letters; Gobin to lifelong hard labour and 6 months imprisonment, Leclercq to 15 years hard labour, Adele Labar to 10 years
and 1 week hard labour, making allowance on the punishment meted out for 1 week on remand. The 3 persons named had undertaken on behalf of
an enemy espionage committee to pass information about troop movements and other military events to the enemy. This was accepted as a less
serious offence only because all spying documents were successfully intercepted before they came into the possession of the enemy. For this
reason only could the passing of the death sentence be averted. II. the Belgian Marcelin Charles, machine fitter, from Marche for aiding
and abetting the committing of war treachery to 3 years hard labour. III. the single Dutch woman Henriette Paulus from Herstal for the
attempted illicit forwarding of letters to 9 months imprisonment, making allowance for 3 months on remand. Namur, 8 April 1916. The
Governor of the Fortress and Province of Namur, Freiherr [Baron] von Hirschberg, Lieutenant General. I hereby bring this notice to the
attention of the population of the whole area under my command. Brussels, 20 April 1916. The Governor General of Belgium, Freiherr [Baron]
von Bissing, Colonel General.]
Issued by occupying German Military authorities in Brussels, Belgium.
This proclamation was issued by the German military authorities occupying Brussels, Belgium.
G.G. IIIa 9217. | Publisher: | http://www.iwm.org.uk | Subjects: | Execution civilian suffering DE.A General-Gouverneur in Belgien proclamations civilian personnel WW1 Belgian Home Front resistance / guerillas DE.O Gouverneur der Festung und Provinz Namur Prisoners | Source: | Imperial War Museum | Creator: | Unknown | Identifier: | http://www.iwm.org.uk/collections/item/o... | Go to resource |
|
|