|
Date: |
|
Description: | MAY 1917
whole: the title and subtitle occupy the upper third, with the text positioned across the remainder. All are set against a
plain background.
image: text only.
text: COMITÉ DU SECOURS NATIONAL
Sous le haut Patronage de M. LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
POUR LES FRANÇAIS EN PAYS OCCUPÉ
Français et Françaises,
C'est pour les plus dignes de compassion entre tous les nôtre, que le Comité du Secours National s'addresse à vous aujourd'hui. C'est pour
les Français qui, demeurés dans les régions occupées, vivent isolés depuis dix-huit mois sous la domination étrangère.
Ils sont là-bas plus de deux millions nourris par les soins de la Commission neutre de ravitaillement pour la Belgique et le Nord de la
France. Grce su dévouement inlassable de cette Association tutélaire, ils échappent encore aux affres extrêmes de la faim. Mais, par
contre, ils n'ont plus de vêtements, de linge, des chasseurs et sont impuissants à s'en procurer, car autour d'eux toutes les usines sont
fermées, tous les magasins vides. Ils vont déjà en hallons. Demain ils seront nus.
S'il devenait possible de soulager cette détresse immense, qui done hésiterait? Eh bien! cela se peut. Le Comité du Secours National a dans
ses mains les autorisations requises pour acheminer jusque dans les régions envahies les tissus et le confections qui garantiront contre
les intempéries les homme, les femmes, les enfants qui en suffrent te en meurent. Avec les autorisations, il a les garanties que rien de
ces envois répartis sous le contrôle du Comite neutre ne sera détourné et que tout ira aux véritables destinataires.
Dans ces conditions, le Secours National a décidé d'expédier dans le plus bref délai tous les articles d'habillement dont il dispose. Mais
cela ne saurait suffire. En toute confiance il se retourne vers vous, Français et Françaises, il vous prie de la seconder dans cette tche
en lui remettant, neufs ou usagés, tous les vêtements, sous-vêtements, linge, chaussures, dont vous disposez, ou en lui envoyent votre
obole, qu'il transformera lui-même, en ces diverse sortes d'objets, afin de satisfaire aux besoins les plus urgents des plus infortnés de
nos compatriotes.
Pour sauver les existences et les santés et les santés qui demain, dans la Patrie reconstituée, nous seront si précieuses, la France libre
se droit de tout son dévouement à la France envahie.
[a list follows of honnorary presidents, vice presidents, the president and other committee members]
Les dons en vêtements, sous-vêtements, etc., sont reçus dans tous les Arrondissments [dépôts ouverts par MM. les Maires]. Ils peuvent être
acheminés, en outre, au Siège du Comité, 13, rue Suyer et à son Annexe pour les départments [Palais des Beaux -Arts], 13, quai Malaquais,
ou 1, rue Auber et 68, avenue des Champs-Elysées.
Les souscriptions en argent devront être remises au Siège du Comité du Secours National, 13, rue Suger, ou adressés à Mirabaud, Trésorier
du Comité, 56, rue de Provence. - Elles sont également reçues par les Maires de Paris.
44174. - Paris Imp. VILLAIN et BAR, 22, rue Dussoubs.
[National Relief Committee. Under the distinguished Patronage of the President of the Republic for the French in occupied territory. Men
and Women of France, it is for those most worthy of compassion among all our people that the National Relief Committee is turning to you
today. It is for those French citizens who have been living in isolation for eighteen months under foreign domination, left behind in
occupied regions. There are over two million of them there fed through the good offices of the neutral Commission for providing supplies to
Belgium and northern France. Thanks to the tireless dedication of that guardian Association, they are still escaping the extreme horrors of
hunger. But on the other hand they no longer have clothes, linen, shoes and are powerless to obtain them, for around them all the factories
are closed, all the shops empty. They are already going around in rags. Tomorrow they will be naked. If it became possible to relieve this
great distress, who would hesitate? Well, it can be done. The National Relief Committee is in possession of the necessary permissions to
send to the invaded regions the materials and ready-made goods that will protect against the elements the men, women and children who are
suffering and dying. With these permissions, it has guarantees that nothing from these dispatches which will be distributed under the
supervision of the neutral Committee will be misappropriated and everything will go to the people it is really intended for. In these
conditions, the National Relief Committee has decided to send all the articles of clothing it has available as soon as possible. But that
would not be enough. In full confidence it turns to you, men and woman of France, it asks you to support it in this task by handing in to
it, new or used, all the clothes, underclothes, linen and shoes you can spare, or by sending it your offering, which it itself will convert
into these various kinds of items, in order to meet the most urgent needs of the most unfortunate of our compatriots. To save the lives and
health which will be so precious to us tomorrow in the reconstituted Homeland, free France owes all its devotion to invaded France. [a list
of honorary presidents, vice-presidents, the president and other committee members follows] Gifts of clothing, underclothes, etc., are
accepted in every Arrondissement (depositories opened by their Mayors). They can also be sent to the Committee’s Head Office, 13, rue Suger
and its Annex for the departments (Palais des Beaux-Arts), [addresses].Money donations must be handed in to the Head Office of the National
Relief Committee, 13, rue Suger, or addressed to Mirabaud, Treasurer of the Committee, 56, rue de Provence. – They will also be accepted by
the Mayors of Paris.]
44174 | Publisher: | http://www.iwm.org.uk | Subjects: | civilian suffering FR.O Comité du Secours National WW1 French Home Front Charities | Source: | Imperial War Museum | Creator: | Imprimerie Villain et Bar, Paris | Identifier: | http://www.iwm.org.uk/collections/item/o... | Go to resource |
|
|